I18nで国際化対応 − 翻訳メッセージに 変数を使う

• 環境：Rails3

I18n.backend.store_translations :en, :thanks => 'Thanks %{name}!'
I18n.translate :thanks, :name => 'Jeremy'
# => 'Thanks Jeremy!'

変数を入れたい部分に %{変数名}を入れる

公式ガイド：

• Ruby on Rails Guides: Rails Internationalization (I18n) API - http://guides.rubyonrails.org/i18n.html

国際化 参考ページ↓
※変数を使用する部分が{{変数名}}で間違っているけど、その他の部分は概ね参考になる 公式ガイド（英語）と見比べるのがよろしい

• Rails 3 の I18n について - おもしろWEBサービス開発日記 - http://d.hatena.ne.jp/willnet/20100430/1272618929
• 【随時更新】RailsGuide 訳『Rails 国際化対応 - I18n API』 | JAM☆ぱん - http://playet.jugem.jp/?eid=134 

こちらは基本的なところがわかりやすくまとまっております↓

• Rails3 事始め: [Rails3] I18n による日本語化の最低限の設定 - http://rails3try.blogspot.jp/2012/01/rails3.html
• Rails3 事始め: [Rails3] 国際化 I18n のまとめ（その１：準備編） - http://rails3try.blogspot.jp/2011/12/rails3-i18n_27.html
• Rails3 事始め: [Rails3] 国際化 I18n のまとめ（その２：ロケールの切り替え） - http://rails3try.blogspot.jp/2011/12/rails3-i18n.html